この記事の目次
【歌詞和訳】Walk With A Big Stick：ウォーク・ウィズ・ア・ビッグ・スティック - Foster the People：フォスター・ザ・ピープル
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1]
I walk with a real big stick
俺にはマジで力がある
You hear a whisper, I don't give no lip
うわさを聞いても 口を割らない
Yeah, the bark comes before the bite
噛まれる前に怒鳴るんだよ
Changes nothing, I'm the only dog in the fight
何も変わらない、ただ興味があるだけだ
And the rules, they don't always apply
常識がいつも通用するとは限らない
'Cause people love when you're a hell of a guy
みんな君がヤバい時が好きだからな
Yeah, I walk with a real big stick
俺にはマジで力がある
Here's the situation, I'm coming tonight, oh
そんな感じだから、今夜行くよ
[Chorus]
Kiss me a little
軽くキスして
Kiss me before you roar
わめく前にキスしてくれ
I'm yours, forever yours
俺は永遠に君のものだ
And you are mine to take tonight
けど、今夜は俺のものになる
[Verse 2]
Well, there's a growl there deep inside
心の奥では苛立ってる
It's purely animal and socially compatible
純粋なワイルドさと社会性を兼ね備えてる
A rough exterior shine
荒くも輝いてる
Pushing on my principle, she's always unpredictable
主義主張を押し通すと、彼女はいつも予測不能なことになる
Her hand held will do you right
彼女の手が君を正しく導いてくれる
Melting all the ice from your heart tonight
今夜、君の心の氷も溶かしてくれるだろう
Yeah, I walk with a real big stick
俺にはマジで力がある
No one's gonna hurt you, I'll never desert you
だから誰もきみを傷つけたり、捨てたりしない
[Chorus]
Kiss me a little
軽くキスして
Kiss me before you roar
わめく前にキスしてくれ
I'm yours, forever yours
俺は永遠に君のものだ
And you are mine to take tonight
けど、今夜は俺のものになる
Hey
[Bridge]
Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
Yeah
Yeah, you know it's true
わかってると思うけど、そうだよ
That it's true, that it's true
それが真実なんだ
Yeah
[Outro]
That I walk with a real big stick
俺にはマジで力がある
I back up on my promises, I promise I'm protagonist
だから約束は守る、約束を守る、俺が主役だ
A little bite'll do you good
一口じゃすまない
I'll sink my teeth in like you knew I would
わかってる通り、歯をくいこませるよ
And together, we'll spark a fire
一緒に火をつけよう
Starting wars over borders, giving birth to desire
国境を越えて戦争を始め、欲望を産み出すんだ
And you walk with a sway in your hips
君が腰を揺らして歩くなら
Be my queen, I'll show you a palace
君を女王にして、宮殿を見せてあげるよ
この曲の画像
