今回は【Flo-Rida】の【Once In a Lifetime】の歌詞を和訳してみました！
フローライダー
Flo-Rida - Once In a Lifetime 【歌詞／和訳】
[サビ]
Love comes once every now
愛はいつだって一度きりだ
You and I know your love comes once in a lifetime
君も俺も愛は生涯で一度きりだってわかってる
Love comes once in a lifetime
愛は生涯で一度きりなんだ
[サビ]
Love comes once every now
愛はいつだって一度きりだ
You and I know your love comes once in a lifetime
君も俺も愛は生涯で一度きりだってわかってる
Love comes once in a lifetime
愛は生涯で一度きりなんだ
[第１節]
She was the neighborhood dream girl
彼女は近所では理想の女の子だった
Can look, but don't touch, they all wanna know us
見ることは出来たが、触れることは出来ない、みんな俺たちのことを知りたがった
If it ain't with me, then it can't be no one
もし、俺と一緒じゃなかったら、理想の女の子にはなれなかっただろうな
When the groupies came to the show
グルーピーが見に来た時に
【グルーピーとは、熱烈なファンのことで追っかけをしている人を指します。】
When the money started to grow
お金がたまり始めたんだ
You stayed down, don't play around
君が居座って、遊びまわらなくなったときから
Look at this girl we made now
見てくれ、この女の子が俺たちの今を作ったんだ
Been around the world and I came right back for your love
世界中の何処にいても君の愛の為ならすぐに戻ってくるよ
Forgive me for the days and nights I was cutting up
絶えず君を悲しませた俺を許してくれ
Wanted the motions in the ocean and emotions covered up
海で運動したくて、感情を覆い隠してたんだ
From flashing lights in the club to magazine covered up
クラブでのフラッシュライトから雑誌のカバーになるまでな
Fly you to Miami and cop you floor seats
君はマイアミまで飛んだ、フロアシーツを取りに
And you would always tell me your heart was for me
そして、君はいつだって俺への愛情なんだって言うんだろうな
Way before the models ripped the runway
前までは、モデルへの道をまっしぐらだった
It was us, drop-tops, speeding down the runway
俺たちは、その道へのスピードをトップから落としていった
[前サビ]
So let’s go
さぁいこう
I want you to know that you're special
俺は君の特別なんだってわかってほしい
I'll never compare you to no one
俺は君を他と比較したりなんかしない
Baby, cause I know that your love comes
あぁ、だって俺は君の愛する人になるってわかってるからな
Once in a lifetime
生涯で一度きりのな
[サビ]
Love comes once every now
愛はいつだって一度きりだ
You and I know your love comes once in a lifetime
君も俺も愛は生涯で一度きりだってわかってる
Love comes once in a lifetime
愛は生涯で一度きりなんだ
[サビ]
Love comes once every now
愛はいつだって一度きりだ
You and I know your love comes once in a lifetime
君も俺も愛は生涯で一度きりだってわかってる
Love comes once in a lifetime
愛は生涯で一度きりなんだ
[第２節]
And she was prom queen, I'm just a new Jack
彼女はプラムクイーンで俺はその新しい男だ
【プラムとは高校や大学のクラスの主催するダンスパーティで、プラムクイーンはその中で選ばれた一番可愛い女の子のことを指します。】
My city tatted on my back, she had my back, I knew that
俺の街を背中のタトゥーに入れて、彼女は俺に守られてる、そんなことはわかってるんだ
But I started looking for more
でも、俺はそれ以上を探し始めた
When they started feeling the flow
そんな気持ちになり始めた時から
Them girls trouble
女の子たちの悩みのタネにね
Come more than a lifetime and time don't wait for no one
一生涯よりも長い間、時間は待ってくれないんだ
I'm out here like
まるでここにいないみたいに
I throw ones and they dance for me
俺は投げ出して、俺の為に踊るんだ
My man he warn me how my come-up might just cancel me
親友が俺の成長を自分で止めてしまうかもしれないって警告する
Now I gotta go fix that, get that, hit that
今はその成功を確立して、成功を得て、また成功を当てるんだ
He flip that in that like I used to be big D-A-D-D-Y
俺がビックダディにまるで慣れてるみたいに成功を
放り投げてくるんだ
【ビックダディとは精神的にも経済的にも独立している人のことを指します。】
I'm so special, she can't have another dude that woo her
俺は特別なんだ。彼女にどれだけ求愛したってもう1人の男を作ることなんてできない
I got my Bugatti, but that just pickup new hers
俺は自分のブガッティを手にしたが、あれはただの新しい行きずりの女みたいなもんだよ
【ブガッティとはヴェイロン社の一台3億円前後の世界一早いスポーツカーである】
That sears these years on lairs get weird
ここ何年かの無神経な嘘が怪しませるんだ
My fear is tears that smears and make-up
俺の恐怖は汚れて、そして作り上げられた涙だ
Don't ever make up, you better wake up
二度と作り上げるのはやめてくれ、君は目を覚ました方がいい
[前サビ]
So let’s go
さぁいこう
I want you to know that you're special
俺は君の特別なんだってわかってほしい
I'll never compare you to no one
俺は君を他と比較したりなんかしない
Baby, cause I know that your love comes
あぁ、だって俺は君の愛する人になるってわかってるからな
Once in a lifetime
生涯で一度きりのな
[サビ]
Love comes once every now
愛はいつだって一度きりだ
You and I know your love comes once in a lifetime
君も俺も愛は生涯で一度きりだってわかってる
Love comes once in a lifetime
愛は生涯で一度きりなんだ
[つなぎ]
I only got one life to live
俺はただ一度きりの人生を手に入れて生きてるんだ
And I wanna spend it with you
そして、俺は君と人生を過ごしたいんだ
Love the money and the cars, but listen, baby
金と車を愛してる、でも聞いてくれベイビー
You are what I’ve been missing
君は俺の失くしていたものなんだよ
[サビ]
Love comes once every now
愛はいつだって一度きりだ
You and I know your love comes once in a lifetime
君も俺も愛は生涯で一度きりだってわかってる
Love comes once in a lifetime
愛は生涯で一度きりなんだ