【Flo-Rida(フロー・ライダー)】の【Hello Friday ft.
Jason Derulo】の歌詞を和訳しました。
こういう人に例えた歌とかはおもしろくて好きですね！
また、フローライダーのリリックはやはりラップなので
言葉遊びの部分も多く、結構困りました笑
Flo Rida - Hello Friday ft. Jason Derulo
【英語歌詞／和訳歌詞】
[Jason Derulo(ジェイソン・デルーロ)]
Hello, Friday, I've been waiting for you for a long time
やぁ、金曜日。 長いこと君を待ってたんだ
You just save me when my life came tumbling down
君はいつも人生で落ち込んだ時に俺を助けてくれるよな
And I know you're gonna leave me
そして俺を救った後はまた去っていくんだ
Hello, Friday, I've been waiting for you for a long time
やぁ、金曜日。きみをずっと待ってたんだよ。
[Flo-Rida(フロー・ライダー)]
Yeah, like a charm, baby
君はすっごい魅力的だよ
Brighter than this thing on my arm, baby
この俺の腕の太さよりもな
It's a party every time you come around, baby
君がやってくるといつもパーティだ
Now if you're down, baby
もし今君がダウンしたら
I can be the ground, baby, hear me running
俺は地べたに這いつくばって、君の話をきくよ
Ain't nothing looking better than when I see you coming
君がいるときより良く見えるものなんてない
Ain't none other feeling better than when I'm blowing money
金を馬鹿みたいに使ってるときよりいい気分なんだ
You can tell that I'm an addict, I'm addicted to money
I'm addicted to balling
君は俺が金や薬の中毒者だって伝えることができるんだ
I got the
sip of Patron,
俺は
パトロンの一人を手に入れた
I bought a ticket to Rome
ローマ行きのチケットを買って
And by the end of the evening, forget a weekend
日が暮れるまでに、週末を忘れるんだ
We won't even know what planet we on
何星人かなんて俺らにもわかんないよ
Cause Monday, so many, goddamn it
月曜にはむかつくことがたくさんで
Tuesday, she wanna go up
火曜には、彼女がいきたがって
But Wednesday, I panic, come scrambling
でも水曜には、逃げ帰ってきておれはパニックだ
Thursday just ain't my luck
木曜日はついてないことが多いしな
[Jason Derulo(ジェイソン・デルーロ)]
Hello, Friday, I've been waiting for you for a long time
やぁ、金曜日。 長いこと君を待ってたんだ
You just save me when my life came tumbling down
君はいつも人生で落ち込んだ時に俺を助けてくれるよな
And I know you're gonna leave me
そして俺を救った後はまた去っていくんだ
Hello, Friday, I've been waiting for you for a long time
やぁ、金曜日。きみをずっと待ってたんだよ。
[Flo-Rida(フロー・ライダー)]
Ordering triple, seeing double, I'm acting single
まず、動いて次にみて、最後に整列させるんだ
You on the top, on the bottom and she the middle
君は一番上と一番下。彼女をはさんでな
I did all for the nookie, Oreo
cookie
全部【SEXを】やるためだよ、オレオクッキー
Bout to kill it, shawty, don't push me
かわいい女の子と一勝負するんだ、そんなに責めるなよ
Now
drop it, you got it
今それが落ちてくれば、君はそれができるんだ
Thank God it's Friday
ありがとう神様、今日は金曜日だ
We love that TGIF, word, yeah
みんな【TGIF】って言葉がだいすきなんだ
【※TGIF（
ティージーアイエフ）は、英語の「Thank God, It's Friday.」（ありがとう神様、今日は金曜日だ）という句の頭字語。】
Let's get it popping, baby
さぁ、それを手に入れて飛び出そうぜ
Show me something, baby
俺にみせてくれよ
Or I can blow it on the next girl
次の女を喘がせることもできるんだ
I got the 151, you got a way with your tongue
おれは151を手に入れた。お前の下でそいつを喘がせれたんだ
※(銘柄に151とつけられる酒のことと思われます。)
And by the end of the evening, forget a weekend
日が暮れるまで、週末を忘れるんだ
We won't even know what planet we on
何星人かなんて俺らにもわかんないよ