【Ellie Goulding(エリー ゴールディング)】より
8月21日にリリースされるニューシングル
【Still Falling For You】の
歌詞を和訳してみました！！！
僕の和訳した分が和訳動画で使ってもらえました！
こっちのほうが見やすいと思いますので
よろしければ見てみてください！
(日本語字幕) (MV) Ellie Goulding - Still Falling For You
Ellie Goulding(エリー ゴールディング) - Still Falling For You【歌詞／和訳】
Fire and ice
炎と氷
This love is like fire and ice
この愛はまるで炎と氷みたいなの
This love is like rain and blue skies
この愛はまるで雨と青空みたいなの
This love is like sun on the rise
この愛はまるで太陽が昇ってるみたいなの
This love got me rolling the dice
この愛は私にサイコロを振らせる
Don't let me lose
私を失わせないわ
Still falling for you
まだ、あなたに惹かれてるの
Still falling for you
まだ、あなたに惹かれてる
Beautiful mind
美しい心
Your heart got a story with mine
あなたの心は私と物語を作ったの
Your heart got me hurting at times
あなたの心は時々、私を傷つけたわ
Your heart gave me new kind of highs
あなたの心は私に新しい胸の高鳴りをくれたわ
Your heart got me feeling so fine
あなたの心は私をいい気分にさせてくれたわ
So what to do
そう、なんだってするわ
Still falling for you
まだ、あなたに惹かれてるの
Still falling for you
まだ、あなたに惹かれてる
It took us a while
私たちがそうしている間
With every breath a new day
新しい1日の全ての息づかいや
With love on the line
愛の境界線上と
We've had our share of mistakes
私たちは失敗をシェアしてたわ
But all your flaws and scars are mine
でも、あなたのひび割れや傷跡は私のもの
Still falling for you
まだ、あなたに惹かれてるの
Still falling for you
まだ、あなたに惹かれてる
And just like that
そして、それはまるで
All I breathe
私が呼吸するすべて
All I feel
私が感じるすべて
You are all for me
あなたは私のすべて
I'm in
私も含めてね
And just like that
そして、それはまるで
All I breathe
私が呼吸するすべて
All I feel
私が感じるすべて
You are all for me
あなたは私のすべて
No one can lift me, catch me the way that you do
誰も私を引き起こせない、あなたのする方法ではつかまえることもできない
I'm still falling for you
私はまだ、あなたに惹かれてるの
Brighter than gold
黄金より明るいわ
This love shining brighter than gold
この愛は黄金よりも明るく輝いてるわ
This love is like letters in bold
この愛はまるで、手紙の太字の部分みたい
This love is like out of control
この愛はまるで、手がつけられないみたい
This love is never growing old
この愛は年をとったりしない
You make it new
あなたが新しくするからね
Still falling for you
まだ、あなたに惹かれてるの
Still falling for you
まだ、あなたに惹かれてる
It took us a while
私たちがそうしてるあいだ、
Because we were young and unsure
だって、私たちには若くて自信がなかった
With love on the line
愛の境界線上で
What if we both would need more
もし私たちがどちらもこれ以上を必要とするなら
But all your flaws and scars are mine
でも、あなたの傷やひび割れはすべて私のもの
Still falling for you
まだ、あなたに惹かれてる
Still falling for you
まだ、あなたに惹かれてるわ
Still falling for you
まだ、あなたに惹かれてるの
And just like that
そして、それはまるで
All I breathe
私が呼吸するすべて
All I feel
私が感じるすべて
You are all for me
あなたは私のすべて
I'm in
私も含めてね
And just like that
そして、それはまるで
All I breathe
私が呼吸するすべて
All I feel
私が感じるすべて
You are all for me
あなたは私のすべて
No one can lift me, catch me the way that you do
誰も私を引き起こせない、あなたのする方法ではつかまえることもできない
I'm still falling for you
私はまだ、あなたに惹かれてるの
Falling, crash into my arms
落ちて、私の腕に倒れてきて
Love you like this
このようにあなたを愛してるわ
Like a first kiss
まるでファーストキスみたいに
Never let go
二度と離さないわ
Falling, crash into my arms
落ちて、私の腕に倒れてきて
Never breaking what we got
私たちが手に入れたものは決して壊れない
Still falling for you
まだ、あなたに惹かれてる
Still falling for ...
まだ、惹かれてるの、、、
And just like that
そして、それはまるで
All I breathe
私が呼吸するすべて
All I feel
私が感じるすべて
You are all for me
あなたは私のすべて
I'm in
私も含めてね
And just like that
そして、それはまるで
All I breathe
私が呼吸するすべて
All I feel
私が感じるすべて
You are all for me
あなたは私のすべて
All for me
私のすべてなの
And just like that
そして、それはまるで
All I feel is you
私が感じるすべてはあなた
All I feel is you
私が感じるすべてはあなたなの
You are all for me
あなたは私のすべて
I’m still falling ...
私はまだ、惹かれてる
And just like that
そして、それはまるで
All I breathe
私が呼吸するすべて
All I feel
私が感じるすべて
You are all for me
あなたは私のすべて
No one can lift me, catch me the way that you do
誰も私を引き起こせない、あなたのする方法ではつかまえることもできない
I'm still falling for you
私はまだ、あなたに惹かれてる