【Beyoncé(ビヨンセ)】より4月23日にリリースされたアルバム
【Lemonade】に収録されている【Hold Up】の歌詞を和訳してみました！！
Youtubeで公開されている【PV】です↓
Beyoncé(ビヨンセ) - Hold Up 【歌詞／和訳】
[コーラス]
Hold up, they don't love you like I love you
待って、みんなは私があなたを愛してるのと同じようにあなたの事を愛してはいないわ
Slow down, they don't love you like I love you
落ち着いて、みんなは私があなたを愛してるのと同じようにあなたの事を愛してはいないわ
Back up, they don't love you like I love you
もう一度言うけど、みんなは私があなたを愛してるのと同じようにあなたの事を愛してはいないわ
Step down, they don't love you like I love you
一歩下がって考えて、みんなは私があなたを愛してるのと同じようにあなたの事を愛してはいないわ
Can't you see there's no other man above you?
あなたには自分より上の男はいないように見えてるの？
What a wicked way to treat the girl that loves you
あなたを愛してる女の子には悪意のある扱い方ね
Hold up, they don't love you like I love you
待って、みんなは私があなたを愛してるのと同じようにあなたの事を愛してはいないわ
Oh, down, they don't love you like I love you
あぁ、落ち着いて、みんなは私があなたを愛してるのと同じようにあなたの事を愛してはいないわ
[第１節]
Something don't feel right
なにか違う気がする
Because it ain't right
だってそれは間違ってるから
Especially comin' up after midnight
特に夜中を過ぎてからやってくることはね
I smell your secret, and I'm not too perfect
あなたの隠し事の匂いがするの、私も完璧ではないけど
To ever feel this worthless
これまでは役に立ってない感じだしね
How did it come down to this?
どうしたらこうなるの？
Going through your call list
あなたの電話帳を調べたわ
I don't wanna lose my pride, but I'mma fuck me up a bitch
誇りを失いたくないけど、私はあの女にはめられたわ
Know that I kept it sexy, and know I kept it fun
あの女はセクシーで、楽しんでることはわかってるの
There's something that I'm missing, maybe my head for one
私にはみつからない何かがあるのね、たぶん、自分でもわからない何かが
[リフレイン]
What's worse, lookin' jealous or crazy?
なにが悪いの？、嫉妬してみえること？おかしくみえること？
Jealous or crazy?
嫉妬ぶかいこと？おかしくなること？
Or like being walked all over lately, walked all over lately
それか夜遅くにあちこち出歩くこと？夜遅くにあちこち出歩くこと？
I'd rather be crazy
むしろ、おかしくなっちゃうわ
[コーラス]
Hold up, they don't love you like I love you
待って、みんなは私があなたを愛してるのと同じようにあなたの事を愛してはいないわ
Slow down, they don't love you like I love you
落ち着いて、みんなは私があなたを愛してるのと同じようにあなたの事を愛してはいないわ
Back up, they don't love you like I love you
もう一度言うけど、みんなは私があなたを愛してるのと同じようにあなたの事を愛してはいないわ
Step down, they don't love you like I love you
一歩下がって考えて、みんなは私があなたを愛してるのと同じようにあなたの事を愛してはいないわ
Can't you see there's no other man above you?
あなたには自分より上の男はいないように見えてるの？
What a wicked way to treat the girl that loves you
あなたを愛してる女の子には悪意のある扱い方ね
Hold up, they don't love you like I love you
待って、みんなは私があなたを愛してるのと同じようにあなたの事を愛してはいないわ
Oh, down, they don't love you like I love you
あぁ、落ち着いて、みんなは私があなたを愛してるのと同じようにあなたの事を愛してはいないわ
[第２節]
Let's imagine for a moment that you never made a name for yourself
ちょっとあなたの名前が有名ではないことを想像してみて
Or mastered wealth, they had you labeled as a king
それか、あなたの財産は支配されることを、みんなあなたに王のレッテルを貼ってるだけなの
【この部分は夫であるJAY-Zに富や名声がなくても愛しているということを示しています。】
Never made it out the cage, still out there movin' in them streets
決してその檻から出られない、まだその街から出られないの
【JAY-Zが有名なラッパーになるまではニューヨークで麻薬の売人をしていた為、「今がなければあんたは刑務所にいて、しかもまだ出られていない」ことを伝えています。】
Never had the baddest woman in the game up in your sheets
その街の中では最高の女と遊ぶこともできないわ
Would they be down to ride?
それんなことはもう終わりになったつもり？
No, they used to hide from you, lie to you
いいえ、あなたに嘘をついてるの、あなたから秘密にすることに慣れてるの
But y'all know we were made for each other
でも、みんな、私たちがお互いのためになってる事はわかってる
So I find you and hold you down
だから、あなたを見つけて縛り上げとくわ
Me sing se
そうやって私は歌うわ
【この一文はジャマイカでの方言になり、英語だと「I sing that」になります。】
[コーラス]
Hold up, they don't love you like I love you
待って、みんなは私があなたを愛してるのと同じようにあなたの事を愛してはいないわ
Slow down, they don't love you like I love you
落ち着いて、みんなは私があなたを愛してるのと同じようにあなたの事を愛してはいないわ
Back up, they don't love you like I love you
もう一度言うけど、みんなは私があなたを愛してるのと同じようにあなたの事を愛してはいないわ
Step down, they don't love you like I love you
一歩下がって考えて、みんなは私があなたを愛してるのと同じようにあなたの事を愛してはいないわ
Can't you see there's no other man above you?
あなたには自分より上の男はいないように見えてるの？
What a wicked way to treat the girl that loves you
あなたを愛してる女の子には悪意のある扱い方ね
Hold up, they don't love you like I love you
待って、みんなは私があなたを愛してるのと同じようにあなたの事を愛してはいないわ
Oh, down, they don't love you like I love you
あぁ、落ち着いて、みんなは私があなたを愛してるのと同じようにあなたの事を愛してはいないわ
[つなぎ]
Oh it is such a shame
あぁ、それは残念ね
You let this good love go to waste
あなたはこの素晴らしい愛情を無駄にしたの
I always keep the top tier, 5 star
私はいつも一番上の層、五つ星であり続けるわ
Backseat lovin' in the car
車の後部座席で愛するの
Like make that wood, like make that wood
まるで、木みたいになってる、まるで木みたいにね
【男性器の例えです。下ネタです笑】
Holly like a boulevard
ホーリーは大通りが好きなの
【この一文はハリウッドの大通りに生えている木の種類の名前がホーリーという種類の木であり、ハリウッドの大通りは長い為、男性器は長いのが好きという回りくどい下ネタです。】
[リフレイン]
What's worse, lookin' jealous or crazy?
なにが悪いの？、嫉妬してみえること？おかしくみえること？
Jealous or crazy?
嫉妬ぶかいこと？おかしくなること？
Or like being walked all over lately, walked all over lately
それか夜遅くにあちこち出歩くこと？夜遅くにあちこち出歩くこと？
I'd rather be crazy
むしろ、おかしくなっちゃうわ
[コーラス]
Hold up, they don't love you like I love you
待って、みんなは私があなたを愛してるのと同じようにあなたの事を愛してはいないわ
Slow down, they don't love you like I love you
落ち着いて、みんなは私があなたを愛してるのと同じようにあなたの事を愛してはいないわ
Back up, they don't love you like I love you
もう一度言うけど、みんなは私があなたを愛してるのと同じようにあなたの事を愛してはいないわ
Step down, they don't love you like I love you
一歩下がって考えて、みんなは私があなたを愛してるのと同じようにあなたの事を愛してはいないわ
Can't you see there's no other man above you?
あなたには自分より上の男はいないように見えてるの？
What a wicked way to treat the girl that loves you
あなたを愛してる女の子には悪意のある扱い方ね
Hold up, they don't love you like I love you
待って、みんなは私があなたを愛してるのと同じようにあなたの事を愛してはいないわ
Oh, down, they don't love you like I love you
あぁ、落ち着いて、みんなは私があなたを愛してるのと同じようにあなたの事を愛してはいないわ
[終奏]
I hop up out the bed and get my swag on
ベットから飛び出して、花飾りをつける
I look in the mirror, say, "What's up?"What's up, what's up, what's up
鏡をみて、言うの、「なんで？」「なんで、なんで、なんで？」
I hop up out the bed and get my swag on
ベットから飛び出して、花飾りをつける
I look in the mirror, say, "What's up?"What's up, what's up, what's up
鏡をみて、言うの、「なんで？」「なんで、なんで、なんで？」