この記事の目次
【歌詞和訳】IU - Celebrity：セレブリティ
YouTube
この曲の歌詞和訳
[아이유의 "Celebrity" 가사]
[Verse 1]
세상의 모서리
世界の端っこで
구부정하게 커버린 골칫거리 outsider (Uh, huh)
とがってるあなたは、困った社会のはみ出しもの
걸음걸이, 옷차림
歩き方も、スタイルも
이어폰 너머 playlist 음악까지 다 minor
イヤホンで聞くプレイリストは全部マイナーなものばかり
[Pre-Chorus]
넌 모르지 떨군 고개 위
わからなくて落ち込んでる頭の上に
환한 빛 조명이 (어딜 비추는지)
明るい光が差してる（こっちに向かって輝いている）
느려도 좋으니 결국 알게 되길
時間がかかってもいいから、気付いてくれたらいいな
The one and only
唯一無二の
You're my celebrity
あなたは私の有名人みたいな気になる人なの
[Chorus]
잊지마 넌 흐린 어둠 사이
暗闇の中の雲も忘れないで
왼손으로 그린 별 하나
左手で描かれた星の絵が
보이니 그 유일함이 얼마나
どうしてきれいなのかわかるかな
아름다운지 (말야)
本当に唯一なものになるには？
You're my celebrity
あなたは私の有名人なの
[Post-Chorus]
(I know you are, are)
わかってる、あなたは
(I know you are, are)
わかってる、あなたは
(I know you are, you are, are)
わかってるの、あなたは、あなたはね
Celebrity
特別な人
(I know you are, are)
わかってる、あなたは
(I know you are, are)
わかってる、あなたは
(I know you are, are)
わかってる、あなたは
You're my celebrity
あなたは私の有名人みたいな特別な人
[Verse 2]
지쳐버린 표정 마치
あなたの疲れた顔は
전원을 꺼놓은 듯이 심장 소린 too quiet (Uh, huh)
誰かに力を奪われて、心臓の鼓動が静かになっていくみたい
네가 가진 반짝거림
あなたが持っている輝きね
상상력, identity까지 모조리 diet, huh
想像力、アイデンティティー、ダイエット中なのかな？
[Pre-Chorus]
넌 모르지 아직 못다 핀
あなたは知らない、まだ咲ききっていない
널 위해 쓰여진 (오래된 사랑시)
あなたのために書かれた（過ぎ去りし恋の詩）
헤매도 좋으니 웃음 짓게 되길
眉をひそめてもいいけど、笑ってくれたらいいのにな
The one and only
唯一無二の
You're my celebrity
あなたは私の有名人なの
[Chorus]
잊지마 넌 흐린 어둠 사이
暗闇の中の雲も忘れないで
왼손으로 그린 별 하나
左手で描かれた星の絵が
보이니 그 유일함이 얼마나
どうしてきれいなのかわかるかな
아름다운지 (말야)
本当に唯一なものになるには？
You're my celebrity
あなたは私の有名人なの
[Bridge]
발자국마다 이어진 별자리
少しずつ書かれたサイン
그 서투른 걸음이 새겨놓은 밑그림
不器用ながらスケッチした絵
오롯이 너를 만나러 가는 길
あなたに会うためだけにひとりで
그리로 가면 돼 점선을 따라
点線に沿って通った道のり
[Chorus]
잊지마 이 오랜 겨울 사이
長い冬を忘れない
언 틈으로 피울 꽃 하나
凍った亀裂の間にも花は咲くわ
보이니 하루 뒤 봄이 얼마나
綺麗なのがわからないかな？
아름다울지 (말야)
その後に訪れる春の美しさが
You're my celebrity
あなたは私の有名人みたいな特別な人
[Post-Chorus]
(I know you are, are)
わかってる、あなたは
(I know you are, are)
わかってる、あなたは
(I know you are, you are, are)
わかってるの、あなたは、あなたはね
Celebrity
特別な人
(I know you are, are)
わかってる、あなたは
(I know you are, are)
わかってる、あなたは
(I know you are, are)
わかってる、あなたは
You're my celebrity
あなたは私の有名人みたいな特別な人
