この記事の目次
【歌詞和訳】Oblivion：オブリビオン - Sia：シーア ft. Labrinth：ラビリンス
YouTube
この曲の歌詞和訳
Oblivion
Sia
[Verse 1: Sia]
Heaven never heard me calling
神様は、私の呼びかけを聞いてはくれなかった。
I guess this is the reason I feel like hell
地獄のような気分になるのは、このせいかな。
Weatherman, the rain is pourin', yeah, yeah
天気予報士さん、雨が降っています。
I wanna be in time
間に合ってほしい
See, I'm bein' honest right now, yeah
ほら、今は正直なんだから
I've been in this dark, cold cell
私はこの暗くて冷たい独房の中にいた
So why do I keep myself locked in? Yeah
なんで、ふさぎこんでしまうのかな？
[Chorus: Sia]
I wanna be, be in oblivion
忘却の彼方に行ってしまいたい
I don't wanna live like this
もうこんなふうに生きていたくない
Need something to knock me out
私を打ちのめす何かがいるわ
I don't wanna feel, no
何も感じたくないのに
Nothing can make me numb
そんなことができる人はいない
Nothing left but to run
ならにげるしかない
I need you to knock me out, yeah
逃げて君に打ちのめしてほしいんだ
[Post-Chorus: Sia, Both]
Yeah-ooh-yeah-ooh
Oh-oh, yeah
Yeah-ooh-yeah-ooh
Oh-oh, yeah
Yeah— Yeah-ooh-yeah-ooh
I need you to knock me out
君に打ちのめしてほしいんだ
[Verse 2: Labrinth]
Box me 'round the ears, my darling
愛しい人よ、横っ面をどついてくれ
Only you can bring relief, my dear
君だけがたよりなんだ、愛する人よ
Yeah, yeah, yeah
Crush me with love but don't leave, yeah, yeah
愛で押しつぶされても離れないでくれ
Wanna be
たのむ
[Chorus: Sia & Labrinth]
I wanna be, be in oblivion
忘却の彼方に行ってしまいたい
I don't wanna live like this
もうこんなふうに生きていたくない
Need something to knock me out
私を打ちのめす何かがいるわ
I don't wanna feel, no
何も感じたくないのに
Nothing can make me numb
そんなことができる人はいない
Nothing left but to run
ならにげるしかない
I need you to knock me out, yeah
逃げて君に打ちのめしてほしいんだ
[Post-Chorus: Labrinth, Sia]
Yeah-ooh-yeah-ooh
Oh-oh, yeah
Yeah-ooh-yeah-ooh
Oh-oh, yeah
Yeah— Yeah-ooh-yeah-ooh
I need you to knock me out
君に打ちのめしてほしいんだ
Yeah-ooh-yeah-ooh
Oh-oh, yeah
Yeah-ooh-yeah-ooh
Oh-oh, yeah
Yeah— Yeah-ooh-yeah-ooh
I need you to knock me out
君に打ちのめしてほしいんだ
[Bridge: Sia]
In a cold sweat
冷や汗をかきながら
I was livin' in my head
頭の中では一人ぼっちだった
Near death 'til this experience
この経験をするまで死にかけていたんだ
So if you would be
だから、君ももしそうなら
[Chorus: Sia, Both]
If you would be, be my oblivion
もしそうなら、忘れ去ってくれ
I don't wanna live like this
もうこんなふうに生きていたくない
Need something to knock me out
私を打ちのめす何かがいるわ
I don't wanna feel, no
何も感じたくないのに
Nothing can make me numb
そんなことができる人はいない
Nothing left but to run
ならにげるしかない
I need you to knock me out, yeah
逃げて君に打ちのめしてほしいんだ
[Post-Chorus: Sia, Labrinth, Both]
Yeah-ooh-yeah-ooh (Oh-oh, no, no, no)
Yeah-ooh-yeah-ooh (Yeah, yeah, no)
Yeah— Yeah-ooh-yeah-ooh
I need you to knock me out (Yeah)
君に打ちのめしてほしいんだ
Yeah-ooh-yeah-ooh (Oh)
Yeah-ooh-yeah-ooh (So go, ooh, yeah)
Yeah— Yeah-ooh-yeah-ooh
Need you to knock me out
君に打ちのめしてほしいんだ
