この記事の目次
【歌詞和訳】
Renegades - ONE OK ROCK
ONE OK ROCKよりリリースされた
「Renegades」の歌詞を和訳してみました！
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1]
Got a fire in my soul
心に火がついて
I've lost my faith in this broken system
この壊れたシステムを信じられなくなった
Got love for my home
我が家への愛はあった
But if we cry is there anyone listening?
けど、泣いたら誰か聞いてくれるかな？
[Verse 2]
We're the forgotten generation
僕たちは忘れられた世代
We want an open conversation
オープンな会話を求めてる
Follow me on this road
この道をついてきてくれ
You know we gotta let go
手放さなきゃならないってわかってるだろ？
[Pre-Chorus]
For all of the times that they say it's impossible
みんないつも不可能だと言って
They built all the hurdles, the walls, and the obstacles
ハードルや壁、障害物をすべて作ったんだ
When we're together, you know we're unstoppable now
僕たちが一緒なら、もう止められないってわかるだろ？
[Chorus]
I'm not afraid to tear it down and build it up again
壊して、また作り直すことを恐れない
It's not our fate, we could be the renegades (Renegades)
運命じゃない、反逆者になれたんだ
I'm here for you, oh
僕は君のためにここにいるんだ、あぁ
Are you here for me too?
君も僕のためにここにいるの？
Let's start again (Again), we could be the renegades (Renegades)
もう一度始めよう、僕らは反逆者になれたんだ
[Post-Chorus]
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
[Verse 3]
They've been holding us down
みんなは僕たちを押さえつけていた
They've been telling us to change our voices
声を変えろと言われ続けてきたんだ
But we're not part of that crowd
けど、僕たちはその集団の一員じゃない
We made our bed and we'll make our own choices
自分たちで土台を作って、選択をするんだ
[Verse 4]
We're maybe underestimated
僕たちは過小評価されているかもしれない
But I know one day we will make it
けど、いつかは成功するとを信じてる
Time to say it out loud
声を大にして言う時が来たんだ
We are young and we're proud
僕たちは若く、誇りを持っている
[Pre-Chorus]
For all of the lies and the burden that they put on us
僕たちに負担をかけた嘘と重荷のすべてのために
All of the times that they told us to just because
いつも言われていたっていう理由だけで
We gotta fight for our rights and the things we love now
自分の権利と愛するもののために戦わなければならないんだ
[Chorus]
I'm not afraid to tear it down and build it up again (Up again)
壊して、また作り直すことを恐れない
It's not our fate (Hey!), we could be the renegades (Renegades)
運命じゃない、反逆者になれたんだ
I'm here for you, oh
僕は君のためにここにいるんだ、あぁ
Are you here for me too?
君も僕のためにここにいるの？
Let's start again (Hey!), we could be the renegades
もう一度始めよう、僕らは反逆者になれたんだ
[Post-Chorus]
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
We could be renegades
僕らは反逆者になれたんだ
[Bridge]
Take a deep breath, close your eyes and get ready
深呼吸して、目を閉じて、準備するんだ
Take a deep breath, close your eyes and get ready
深呼吸して、目を閉じて、準備するんだ
Take a deep breath, close your eyes and get ready to fly
深呼吸して、目を閉じて、飛び立つ準備をするんだ
[Chorus]
I'm not afraid to tear it down and build it up again
壊して、また作り直すことを恐れない
It's not our fate (Hey!), we could be the renegades
運命じゃない、反逆者になれたんだ
I'm here for you, oh
僕は君のためにここにいるんだ、あぁ
Are you here for me too?
君も僕のためにここにいるの？
Let's start again (Hey!), we could be the renegades (We could be renegades)
もう一度始めよう、僕らは反逆者になれたんだ
[Post-Chorus]
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
(We could be the renegades) We could be renegades
僕らは反逆者になれたんだ
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
