song-lyrics’s blog

洋楽の歌詞を解説も含めて和訳していきたいとおもいます!

 

【歌詞和訳】Spider:スパイダー - HOSHI (호시) - SEVENTEEN:セブンティーン

この記事の目次

【歌詞和訳】
Spider:スパイダー -
HOSHI (호시) -
SEVENTEEN:セブンティーン

YouTube

 

 

 

この曲の歌詞和訳

 

[호시 "Spider" 가사]

 

[Intro]

꺼내줘

出してくれ

 

Somebody help (Somebody help me)

誰か助けて

 

Somebody help (Somebody help me)

誰か助けて

 

Somebody help me, somebody help me

誰か 誰か助けてくれ

 

[Verse 1]

난 느낄 수 있어 내가 위험하단 걸

危険を感じているのに

 

도망칠 수 없단 걸

逃げることができないんだ

 

[Pre-Chorus]

물방울이 맺히기만 해도

たった一滴の水でも

 

반짝거려 눈이 부신 이곳은 (Yeh, yeh, yeh, yeh)

このまばゆいばかりの場所を輝かせる

 

부주의한 한 발자국이

不注意な一歩で

 

의식의 끈을 놓게 만들어 oh yeh

気絶させられてしまう

 

마른 침을 삼켜

不安げに息を呑む

 

한시도 긴장을 풀 수 없어 yeh

一瞬たりとも油断できない

 

So emergency

そう、緊急事態だ

 

너무 위험해

あまりにも危険なんだ

 

[Chorus]

숨이 막힌다고

息ができないよ

 

네가 날 볼 때면 네가 날 볼 때면

君が僕を見ると、僕をみられると

 

몸이 떨린다고

体中が震えるんだ

 

네 손이 닿으면 네 손이 닿으면

君が僕に触れるとき、君に触れられると

 

거미같이 넌 날 가둬놓고 말지

蜘蛛のように僕を縛りつける

 

엉켜 있는 우리가 헤어나지 못하게

絡まって、逃げられないんだ

 

거미같이 퍼즐 속이 난 즐겁지

蜘蛛みたいなこのパズルを楽しんでいる

 

싫은 척해도 baby 난 좋아 baby

嫌いなふりをしても、好きなんだ、ベイビー

 

[Verse 2]

도대체 몇 번째야 알면서도 걸린 나야

分かっているのに捕まってしまうよ

 

이게 운명이라면, 위험해도 괜찮아

これが運命ならば、危険は問題ない

 

너의 독에 취해버려

自分の毒に酔ってるんだろう

 

불안함마저 못 느끼나 봐

不安はないんだ 

 

Oh 이젠 이곳이 편해

ああ、この場所が好きになった

 

[Pre-Chorus]

물방울이 맺히기만 해도

たった一滴の水でも

 

반짝거려 눈이 부신 이곳은 (Yeh, yeh, yeh, yeh)

このまばゆいばかりの場所を輝かせる

 

부주의한 한 발자국이

不注意な一歩で

 

의식의 끈을 놓게 만들어 oh yeh

気絶させられてしまう

 

마른 침을 삼켜

不安げに息を呑む

 

한시도 긴장을 풀 수 없어 yeh

一瞬たりとも油断できない

 

So emergency

そう、緊急事態だ

 

너무 위험해

あまりにも危険なんだ

 

[Chorus]

숨이 막힌다고

息ができないよ

 

네가 날 볼 때면 네가 날 볼 때면

君が僕を見ると、僕をみられると

 

몸이 떨린다고

体中が震えるんだ

 

네 손이 닿으면 네 손이 닿으면

君が僕に触れるとき、君に触れられると

 

거미같이 넌 날 가둬놓고 말지

蜘蛛のように僕を縛りつける

 

엉켜 있는 우리가 헤어나지 못하게

絡まって、逃げられないんだ

 

거미같이 퍼즐 속이 난 즐겁지

蜘蛛みたいなこのパズルを楽しんでいる

 

싫은 척해도 baby 난 좋아 baby

嫌いなふりをしても、好きなんだベイビー

 

[Chorus]

너와 같이 이곳에 머물고 싶지

君と一緒にここにいたいんだ

 

엉켜 있는 우리가 헤어나지 못하게

絡まって、一緒に閉じ込められる

 

셀 수 없는 이끌림이 너무 좋아

逃れられない無数の魅力にね

 

싫은 척해도 baby 난 좋아 baby

嫌いなフリをしても好きなんだ、ベイビー

 

 

この曲の画像

 

【歌詞和訳】Spider:スパイダー - HOSHI (호시) - SEVENTEEN:セブンティーン

【歌詞和訳】Spider:スパイダー - HOSHI (호시) - SEVENTEEN:セブンティーン

最近のオススメ記事

 

 

song-lyrics.hateblo.jp