この記事の目次
【歌詞和訳】
Twerk It Like Miley：
トュワーク・イット・ライク・マイリー -
Brandon Beal：ブランドン・ビール
ft. Christopher：クリストファー
この歌はあのマイリーサイラスが ブームを巻き起こした twerk(トゥワーク)のことで、 腰を落とした状態でお尻を激しく振るダンスのことです。
それをブランドンとクリスがたまたま休日を過ごしていた時に1日で完成した曲みたいです。 リリースは2014年にされています。
YouTube
この曲の歌詞和訳
[第１節: Brandon Beal]
Hey, girl, this yo song, let's see that badonkadonk
なぁ、君のボンッキュッボンなこの歌を見せようよ 【bandokadonkとはボンッキュッボンな体型を意味するスラングです。】
【体つきの事を歌に例えて表現しています。】
I'mma try to do the things that you don't
おれは君のしない事をするつもりだよ
Baby, it's yo party, I just wanna play
ベイビー、君のパーティーをただ始めたいんだよ
What's that sound?
なにが聞こえるんだ？
What's that thang that's got me like wow?
何が俺を驚かせてくれるんだ？
I'm tryna beat beat it up twelve rounds
俺は12ラウンド君とセックスしたいよ
【beat it upでセックスするというスラングになります。】 【12ラウンドというのはボクシングの試合を意味しており、ラウンドの中でのブレイクタイムは1分ほどしかないため、いつまでもやっていたいという事を暗示しています。】
Girl, look at that body, I just gotta say
君のその体を見てると、そう言いたくなっちゃうんだ
[つなぎ: Brandon Beal]
When you back back back back back it up
君がケツをあげて
And you drop it down low
そして、低く落とす
And you pick pick pick pick pick it up
そして、早く振りまくるんだ
Girl, I'm ready to blow
なぁ、金を吹き飛ばす準備はできてるよ
【本当に吹き飛ばすのではなく 一気にお金を使うという表現です。】
I'mma stack stack stack stack stack it up
金はたんまり積み上げてる
And I'm spending it all
その金を全部使うんだ
When I throw throw throw throw throw it up
俺が使うやつを見極めたときはな
[サビ: Brandon Beal]
Start twerkin' like Miley
マイリーみたいにトゥワークをはじめてくれ
Twerkin' like Miley
まるでマイリーみたいなトゥワークをさ
Start twerkin' like Miley
マイリーみたいにトゥワークをはじめてくれ
Twerkin' like Miley
まるでマイリーみたいなトゥワークをさ
[第２節: Brandon Beal]
You got everybody in this club lookin' at you girl
君って子はこのクラブのみんなに見られてるんだ
How you move that thing from side to side
君が端から端までどう動くのかをな
Fuck everybody in this club, cause I got you girl
俺は君って子を手にしちゃったから、このクラブのみんなに嫌われてるよ
I'mma tell you what's goin' down tonight
君に今夜何をするのか教えてあげるよ
Girl, it's gon' rain, that's that sound That's that shit that's got you like wow
なぁ、金が降る音が聞こえて、君を最高に驚かせるんだ
【rainには雨以外のものを降らせる意味もある為、先ほどのたんまりとあるお金を降らせて君を驚かせるという意味になります。】
And would you let me beat beat twelve rounds
そして、君は12ラウンドで俺をヘトヘトに疲れさせてくれないかな？
Baby, look at that body, I just gotta say
ベイビー、君の体を見ると、俺はただ言いたくなっちゃうんだよ 【ここはLMFAOの「Sexy And I Know It」から引用しています。】
[つなぎ: Brandon Beal]
When you back back back back back it up
君がケツをあげて
And you drop it down low
そして、低く落とす
And you pick pick pick pick pick it up
そして、早く振りまくるんだ
Girl, I'm ready to blow なぁ、
金を吹き飛ばす準備はできてるよ
I'mma stack stack stack stack stack it up
金はたんまり積み上げてる
And I'm spending it all
その金を全部使うんだ
When I throw throw throw throw throw it up
俺が使うやつを見極めたときはな
[サビ: Brandon Beal]
Start twerkin' like Miley
マイリーみたいにトゥワークをはじめてくれ
Twerkin' like Miley
まるでマイリーみたいなトゥワークをさ
Start twerkin' like Miley
マイリーみたいにトゥワークをはじめてくれ
Twerkin' like Miley
まるでマイリーみたいなトゥワークをさ
[第３節: Christopher]
I know you wore them jeans
君があいつらのジーンズを履いてるって知ってる
So I can see that thong thong thong thong thong
俺は下着のT-バックを見れるんだ
Thong thong thong thong thong Pop it like Miley
まるでマイリーサイラスみたいにはじけるんだ
And don't forget that tongue
そして、あの舌を忘れないよ
tongue tongue tongue tongue Tongue tongue tongue tongue tongue
【これはマイリーサイラスがよくする舌を出すポーズを言っています。マイリー自体は写真を撮られる時に笑うことが恥ずかしく、他にすることは舌を出すくらいだった為、あのポーズができたみたいです。】
Twenty more shots then I pass out
12杯以上ショットグラスで飲んだとき、気絶したんだ
But that's what I'm aiming for
でも、俺は酔いたかったんだよ
Baby, let me drown
ベイビー、悩みを紛らわせる為に
When I wake up, I'm still in the club
目を覚ますと、まだクラブにいたんだ
Looking at the DJ, like turn my shit up, oh
DJをみると、俺みたいに困り果ててたよ
So when the beat beat beat beat beat drops
俺が落ち込んでると、
Get your ass on the floor
床で君のケツをつかんだんだ
[サビ: Brandon Beal]
Start twerkin' like Miley (Start twerkin' like Miley)
マイリーみたいにトゥワークをはじめてくれ (マイリーみたいにトゥワークをはじめてくれ)
Twerkin' like Miley (Don't get it get it girl)
まるでマイリーみたいなトゥワークをさ (まんざらでもないだろ)
Start twerkin' like Miley (Oh oh)
マイリーみたいにトゥワークをはじめてくれ
Start twerkin' like Miley (Right beside me, I'mma make you call illegal party)
マイリーみたいにトゥワークをはじめてくれ (俺のそばでな、君を違法なパーティーに呼ぶつもりだよ)
Start twerkin' like Miley
マイリーみたいにトゥワークをはじめてくれ
Twerkin' like Miley
まるでマイリーみたいなトゥワークをさ
Start twerkin' like Miley
マイリーみたいにトゥワークをはじめてくれ
