この記事の目次
【歌詞和訳】
good 4 u：グッド・フォー・ユー - Olivia Rodrigo：オリビア・ロドリゴ
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro]
(Ah)
[Verse 1]
Well, good for you, I guess you moved on really easily
それは良かったね、あなたはとても簡単に次のステップに進んだと思うわ
You found a new girl and it only took a couple weeks
たった2週間で新しい彼女を見つけたんだから。
Remember when you said that you wanted to give me the world?
私にどんな犠牲も厭わないって言ったの覚えてる？
(Ah-ah-ah-ah)
And good for you, I guess that you've been workin' on yourself
良かったね、あなた自身のために取り組んできて
I guess that therapist I found for you, she really helped
私が見つけたセラピストが助けてくれたんだね
Now you can be a better man for your brand new girl
新しい彼女のために、もっといい男になれるよ
[Chorus]
Well, good for you
まあ、良かったね
You look happy and healthy, not me
あなたは幸せで健康に見える、私は違うけど
If you ever cared to ask
もし、あなたが気になることがあれば、聞いてみて
Good for you
よかったわね。
You're doin' great out there without me, baby
私がいなくても、あなたは元気にやっているわ
God, I wish that I could do that
神様、私もそうしたい
I've lost my mind, I've spent the night
気が狂いそうになって一晩中
Cryin' on the floor of my bathroom
バスルームの床で泣いていたわ
But you're so unaffected, I really don't get it
でも、あなたはとても平気で、本当に理解できないわ。
But I guess good for you
でも、いいことだと思うわ
[Verse 2]
Well, good for you, I guess you're gettin' everything you want (Ah)
まあ、いいじゃない、欲しいものは全部手に入れたんだから
You bought a new car and your career's really takin' off (Ah)
新しい車も買ったし、仕事も軌道に乗ってきたし
It's like we never even happened
まるで私たちには何もなかったかのようにね
Baby, what the fuck is up with that? (Ah)
ベイビー、どうしたの？
And good for you, it's like you never even met me
あなたにとってはいいことだけど、私には一度も会ったことがないのは。
Remember when you swore to God I was the only
覚えている？あなたが神に誓ったのは私だけだった
Person who ever got you? Well, screw that, and screw you
誓ったのを覚えてる？もういいよ、あなたもね
You will never have to hurt the way you know that I do
あなたは決して私みたいに傷つくことはないわ
[Chorus]
Well, good for you
まあ、良かったね
You look happy and healthy, not me
あなたは幸せで健康に見える、私は違うけど
If you ever cared to ask
もし、あなたが気になることがあれば、聞いてみて
Good for you
よかったわね。
You're doin' great out there without me, baby
私がいなくても、あなたは元気にやっているわ
God, I wish that I could do that
神様、私もそうしたい
I've lost my mind, I've spent the night
気が狂いそうになって一晩中
Cryin' on the floor of my bathroom
バスルームの床で泣いていたわ
But you're so unaffected, I really don't get it
でも、あなたはとても平気で、本当に理解できないわ。
But I guess good for you
でも、いいことだと思うわ
[Break]
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)
[Bridge]
Maybe I'm too emotional
私は感情的すぎるのかもね
But your apathy's like a wound in salt
でも、あなたの無関心は、傷に塩を塗るみたいなの
Maybe I'm too emotional
私は感情的すぎるのかも
Or maybe you never cared at all
それかもしかしたらあなたは何も気にしていなかったのかも
Maybe I'm too emotional
私は感情的すぎるのかもね
But your apathy's like a wound in salt
でも、あなたの無関心は、傷に塩を塗るみたいなの
Maybe I'm too emotional
私は感情的すぎるのかも
Or maybe you never cared at all
それかもしかしたらあなたは何も気にしていなかったのかも
[Chorus]
Well, good for you
まあ、良かったね
You look happy and healthy, not me
あなたは幸せで健康に見える、私は違うけど
If you ever cared to ask
もし、あなたが気になることがあれば、聞いてみて
Good for you
よかったわね。
You're doin' great out there without me, baby
私がいなくても、あなたは元気にやっているわ
Like a damn sociopath
まるで社会不適合者みたいに
I've lost my mind, I've spent the night
気が狂いそうになって一晩中
Cryin' on the floor of my bathroom
バスルームの床で泣いていたわ
But you're so unaffected, I really don't get it
でも、あなたはとても平気で、本当に理解できないわ。
But I guess good for you
でも、いいことだと思うわ
[Outro]
Well, good for you, I guess you moved on really easily
それは良かったね、あなたはとても簡単に次のステップに進んだと思うわ
この曲の画像
最近のオススメ記事