この記事の目次
【歌詞和訳】
1 step forward, 3 steps back -
Olivia Rodrigo：オリビア・ロドリゴ
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1]
I called you on the phone today
今日、あなたに電話をした
Just to ask you how you were
どうしてるかなと思って
All I did was speak normally
あたしは普通に話しただけなのに
Somehow I still struck a nerve
なぜか神経を逆なでしてしまった
You got me fucked up in the head, boy
あなたのせいで頭がおかしくなりそう
Never doubted myself so much
こんなに自分を疑ったことはないわ
Like am I pretty? Am I fun, boy?
"私は可愛い？あたしは楽しいの？
I hate that I give you power over that kinda stuff
そんなことで君にちからをつかうのが嫌なんだ
[Chorus]
'Cause it's always one step forward and three steps back
だって、いつも一歩進んで三歩下がるんだもの
I'm the love of your life until I make you mad
あなたを怒らせるまで、私はあなたのことを愛してる
It's always one step forward and three steps back
いつも一歩進んで三歩下がるだけだから
Do you love me, want me, hate me?
あたしを愛してるの？どうしたいの？嫌いなの？
Boy, I don't understand
ねぇ、あたしにはわからない。
No, I don't understand
だめ、わからないの
[Verse 2]
And maybe in some masochistic way
そして多分、マゾヒスティックなやり方で
I kind of find it all exciting
なんだかワクワクしてくるわ
Like, which lover will I get today?
今日はどっちの恋人になるのかな？
Will you walk me to the door or send me home crying?
玄関まで送ってくれるのかな？、泣きながら帰されるのかな？
[Chorus]
It's always one step forward and three steps back
いつも一歩進んで三歩下がるんだもの
I'm the love of your life until I make you mad
あなたを怒らせるまで、私はあなたのことを愛してる
It's always one step forward and three steps back
いつも一歩進んで三歩下がるだけだから
Do you love me, want me, hate me?
あたしを愛してるの？どうしたいの？嫌いなの？
Boy, I don't understand
ねぇ、あたしにはわからない。
[Bridge]
No, it's back and forth, did I say something wrong?
いや、何か間違ったことを言ったかな？って行ったり来たり
It's back and forth, going over everything I said
言ったことをすべて確認してる
It's back and forth, did I do something wrong?
何か間違ったことをしたのかな？
It's back and forth, maybe this is all your fault instead
もしかしたらぜんぶあなたのせいかも
[Chorus]
It's one step forward and three steps back
いつも一歩進んで三歩下がるんだもの
I'm the love of your life until I make you mad
あなたを怒らせるまで、私はあなたのことを愛してる
Yeah, it's one step forward and three steps back
そう、いつも一歩進んで三歩下がるだけだから
Do you love me, want me, hate me?
あたしを愛してるの？どうしたいの？嫌いなの？
Boy, I don't understand
ねぇ、あたしにはわからない。
No, I don't understand
だめ、わからないの
この曲の画像
最近のオススメ記事