この記事の目次
【歌詞和訳】
brutal - Olivia Rodrigo：オリビア・ロドリゴ
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro]
I want it to be, like, messy
雑然とした感じにしたい。
[Verse 1]
I'm so insecure I think
不安でたまらなくて
That I'll die before I drink
お酒を飲む前に死んでしまうのではないかと
And I'm so caught up in the news
ニュースに夢中になってる
Of who likes me and who hates you
誰が私を好きで、誰があなたを嫌っているかってニュースに
And I'm so tired that I might
そしたら疲れたから、
Quit my job, start a new life
仕事を辞めて、新しい人生を始めようかな。
And they'd all be so disappointed
みんながっかりするだろうな
'Cause who am I if not exploited?
搾取されていない自分は何者なんだ？
And I'm so sick of seventeen
17歳にはもううんざり
Where's my fuckin' teenage dream?
私の10代の夢はどこへ？
If someone tells me one more time
もし誰かがもう一度私に
"Enjoy your youth," I'm gonna cry
"青春を謳歌しろ "なんて言われたら泣いちゃうよ
And I don't stick up for myself
自分のことは自分で守れないし
I'm anxious and nothing can help
不安でたまらないのに何もできない
And I wish I'd done this before
もっと前からやっておけばよかったと思うし
And I wish people liked me more
そして、もっと私を好きになってもらいたい
[Chorus]
All I did was try my best
私は一生懸命やっただけ
This the kind of thanks I get?
こんなに感謝されていいの？
Unrelentlessly upset
ひたすら動揺してる
They say these are the golden years
今は黄金期と言われてる
But I wish I could disappear
でも、消えてしまいたい
Ego crush is so severe
エゴの潰れ具合がひどい
God, it's brutal out here
神さま、ここは残酷だわ
(Yeah)
[Verse 2]
I feel like no one wants me
誰も私を必要としていないように感じる
And I hate the way I'm perceived
自分がどう見られているかが気になるの
I only have two real friends
本当の友達は2人しかいない
And lately I'm a nervous wreck
最近は神経質になってる
'Cause I love people I don't like
好きでもない人を好きになってしまうから
And I hate every song I write
自分の作った曲は全部嫌いだし
And I'm not cool, and I'm not smart
クールではないし、賢くもない
And I can't even parallel park
縦列駐車もできないし
[Chorus]
All I did was try my best
私は一生懸命やっただけ
This the kind of thanks I get?
こんなに感謝されていいの？
Unrelentlessly upset
ひたすら動揺してる
They say these are the golden years
今は黄金期と言われてる
But I wish I could disappear
でも、消えてしまいたい
Ego crush is so severe
エゴの潰れ具合がひどい
God, it's brutal out here
神さま、ここは残酷だわ
(Yeah, just havin' a really good time)
あぁ、楽しくてしょうがない
[Outro]
Got a broken ego, broken heart
自我も心も壊れたの
(It's brutal out here, it's brutal out here)
ここは残酷、残酷だわ
And, God, I don't even know where to start
だって、神様、どこから手を付けたらいいかわからない
この曲の画像
最近のオススメ記事